.:: CinemaDl Translation team is proud to donate ::. .:: تیم ترجمه سینما کده ::.
عزیرم
دسته چیکم رو ندیدی ؟
طبقه پائین توی اتاق نشیمنه
... شش عشقم، حالت خوبه ؟
آره خوبم
فقط دارم سگ رو میبرم بیرون
دفتر خوبیه
خانواده خوبیم داری
بابت اینکه این موقع شب مزاحمت شدیم متاسفم ... اما
یه مشکل کوچیکی داریم
رئیست بهم بدهکاره
خیلی هم بدهکاره
و اومدم اینجا که وصولش کنم
من فقط یه حسابدارم. از هیچی خبر ندارم
لازم هم نیست که داشته باشی
بجز رمز گاوصندوق
رمزش رو میدونی، درسته ؟
بله
عالیه، تمنا میکنم
برو تو
سلام دوست من، مالانکوف هستم
اومده بودم دفترت تا پولم رو وصول کنم
و جز یاس و نامیدی چیزی هم گیرم نیومد
اما من واست جهت یادآوری
یه چیزی میزارم
دیگه کاسه صبرم لبریز شده
بهتره برم سراغ خانواده
سینا سلیمی SinaSalimi24@yahoo.com
.:: تیم ترجمه سینما کده ::.
3 ربوده شده 93.11.27 2K15.02.16
جذابه
آره
چند سالشه ؟
سنش مهم نیست، دوست من همیشه بچه‌مون می‌مونه
درست نمیگم ؟
بیا قهرمان
ممنون
واو
تولدت مبارک - بابا -
تا سه روز دیگه هم تولدم نیست
همیشه میگی قابل پیشگوییم میخواستم یکمی
بخوریم و یکمی از غیرقابل پیشگوییشون کنم
ببخشید، بیا تو
لیوان‌های شامپاین کجان
منو که میشناسی چرا باید لیوان های شامپیان داشته باشم
یا یه پاندای گنده - شنیدمشا -
به سنت نمیخوره، هان
... خب، منظور اینکه
نه اگه 7 سالم بودش
خب میتونم برش گردونم یا میتونی نگه داری
تا به بچه 7 ساله خودت بدیش
اصلاً هم بامزه نبود
سلام عزیزم، عزیزم سلام
هی، ببین کی اینجاست
آقای میلز
سلام تیمی
حالتون چطوره ؟ - خوبم، تو چی ؟ -
میدونی دیگه سلام، سلام
اگه لحظات پدرانه دخترانه‌ای داشتید ... میتونم
نه، نه، نه فقط اومده بودم یه چیزی بهش بدم
غیرقابل پیشگوییه. کیم همیشه به قابل پیش بینی بودنم اشاره میکنه
جالبه که اون اینارو میزنه میخوای درباره قابل پیش‌بینی بودن حرف بزنی
من قابل پیش‌بینی نیستم بیخیال بابا
هر روز هفته به یه مغازه خاصی میره
درست بیرون زمین کالج، هرروز قبل کلاس
یه نوع ماست هلویی میخوره، درسته ؟ 4می از ردیف آخری
نه 5می، نه سومی، درسته ؟ - بسه -
چون هنوزم سرده
میدونم. میدونم منم دقیقاً همینکار رو میکنم
آره، ژن وسواسی داره
قضیه شامپاین چیه ؟
جشن پیش تولد - خوبه -
اگه نمیخوام، فکر کنم یکمی زوده تا درش رو باز کنم
آره، آره، مشکلی نیست میزارمش توی یخجال
این یعنی چی ؟
خب دیگه، شما دوتا رو تنها میزارم
... پدر نب
نباید بگیریش. الان احساس بدی میکنم
معلومه که باید حس بدی داشته باشی عوضش میکنم
با یه چیزی که قابل پیش‌بینی باشه
دوست دارم، سخت نگیری‌ها، جیمی - باشه -
حالت چطوره ؟ مشکلی پیش اومده ؟
نه هیچی - مطمئنی، عزیزم ؟ -
چطور بود ؟
عالی، محشر بود بهتر از این نمیشد
پاندا جواب ندادش، گفتم که
مراقب حرف زدنت باش اون کنارم نشسته
اون کی بزرگ شدش، لنور ؟
میدونم
خیلی زود گذشت. همش زود گذشت
کجایی ؟
دارم میرم خونه. یکمی شام درست کنم
اگه دوست داری با ما ملجق بشی ؟ - ما ؟ - من و پاندا دیگه -
... من آآ
انشالله یه وقت دیگه اگه مشکلی باهاش نداری ؟
و همینطور پاندا
از نظر ما که مشکلی نداره
میبینمت
میدونم دربازه چی فکر میکنی
واسه خودت نگه دار
سلام - لنی -
نظرت عوض شد - آره -
در رو باز گذاشته بودی - زودباش بیا تو -
باشه
مزاحم که نشدم
البته که نه داشتم شام رو آماده میکردم، نوشیدنی ؟
بله، لطفاً
ممنون بابت اومدنت
بسلامتی - بسلامتی -
مضطرب به نظر میای - آره - چرا ؟ -
... استوارت و من
همه چی رو امتحان کردیم مداوا، مشاوره، باهم بودن، جدا از هم بودن
میخواست که جواب بده. اون واقعاً انتظار داشت
و تو ؟ - میدونم بهش صدمه میزنم -
دیگه چیزی رو حس نمیکنم
از این حشه متنفرم. از بی احساسی متنفرم از پیشنهاد دادنا متنفرم
تنها حسی که دارم گیر افتادنه
بدترین وسواس رو روی مردا دارم - مرسی -
خدای من
درباره تو که حرف نمیزدم - خدایا، شرمنده
مشکلی نیست
میدونی یکی از فانتزیام چیه ؟
میترسم بپرسم
خودمون
آره
درست بعد اینکه عذاب وجدان گرفتم مثل یه آشغال احساس میکردم
کاین منو یه آدم بده میکنه ؟ ازدواج کردن
با مردی که، به یکی دیگه فکر میکنه
گیج، شاید. بد، نه
حتماً فکر میکنی دیوونه‌ام
اگه لنی تو دیوونه باشی، تنها آدمی نیستی که دیوونه هستش
لنی
متاسفم - نه -
این تو رو به سمت عذرخواهی میکشونه این چیزی نیست که من میخوام، باورم کن
اما تا زمانی که تو استوارت موقعیتتون رو درست کنین
بدیش از خوبیش بیشتره
برای هممون
چرا باید بدجوری آبرومند باشی
بهم اعتماد کن، همین الان آرزو داشتم که نباشم
باید برم - صبر کن -
بفرما
یه چند روزی، یه ماه برای کار میرم بیرون شهر
اگه احساس کردی که میخوای جایی تنهایی بری
ازش استفاده کن
ممنون
لطفاً بقیه‌ـتون آقایون
خداییش، پوله. خوش میگذره
میدونم. نمیتونم بیام
کار چهارتا مرده نمیتونیم بدون تو این کار رو بکنیم
میدونم، میدونم اما جند چیز هستش که پیش اومده و
الان از اینکه برای یه ماه دور باشم راحت نیستم
مربوط به کیم‌ـه ؟
مربوط به کیم‌ نیستش
مرد، باید بیخیال این یکی بشی. لنور زن بالغیه میتونه از خودش مراقبت کنه
دیگه شوهرش نیستی
اما اون دوستمه
فکر کنم بهتره در این باره با یکی مفصل حرف بزنی
شاید یه روان پزشک
چرا وقتی با شماهام باید خودمو به یه روانپزشک نشون بدم ؟
به نکته خوبی اشره کردی
یکی میتونه پرچم رو برداره
سلام، کیم، چه خبر ؟
میخوای بیاریش بیرون ؟ - اگه نمیخوای -
معلومه! کی ؟
نه بابا - باشه عزیزم -
بیخیال
باشه، لجظه بزرگیه
... یه شوت - اوه -
خب، این یه رفتار غیرمنتظرست
آره، من آآ ... یکمی به نصیحت احتیاج دارم
باشه، بگو
... خب
فکر کنم این اون چیزی نیستش که واسه اینجا برنامه ریخته بودم یا حتی فکر کرده باشم
به هیچ وجه
به هر حال، من نصیحت شما رو میخواستم
چاپلوسی کردم
واو
زن بیچاره
اون قراره یه مشکل تو چند سال آینده بشه حرف رو خوب به گوشت آویزون کن
خب، چی میخواستی بپرسی ؟
...آآم
آآم ... یه سگ
یه سگ ؟
آره، تو فکر این بودم که یه سگ بگیرم
از کجا ؟ - دوستم یکیش رو پست ساختمون پیدا کرده -
آ ها - داریم دنبال خونه میگردیم -
میدونی توی فیسبوک گذاشتیمش اما هنوز هیشکی پاپیش نذاشته
میخوای بدونی چی فکر میکنم ؟
آره
منظورم اینکه خیلی کار داره خیلی مسئولیت داره
و با سبک زندگیت و داری میری دانشگاه
اما با یه سگ باید همیشه کنارش باشی
بهش غذا بدی، راه ببریش با بچه داری هیچ فرقی نداره
فرصت کردی اصلاً منو رو ببینی ؟ - هنوز نه، آنی -
چی داریم ؟
استوارت - سلام برایان -
اینجا چیکار میکنی ؟ - ... آم -
همه چی مرتبه ؟ - آره، خوبه، خوبه -
میتونم داخل باهات حرف بزنم ؟
آره، آره، البته داشتم قهوه دم میکردم
با شیر ؟ شکر ؟ - هر دوش، لطفاً -
باشه
شیرش، سرد باشه یا داغ ؟ - ... آآ -
داغ
کار و کاسبی چطوره ؟
میدونی، بعضی روزا خوبه بعضی روزا عالی
آره
شکرش یه قاشق باشه یا دوتا ؟ - دوتا - *یاد آقای همسایه افتادم*
بفرما - ممنون -
... آم
بابت مزحمت نصفه شبیم متاسفم ... اما فکر میکردم بیشتر از
باادبی تا چیزی که باید بگم رو بگم رو در رو. مثل دوتا مرد، حرف بزنیم
گوش کن، میدونم که لنور
درباره مشکلاتی که داریم با تو حرف زده
آم
تو آدم خوبی هستی، برایان ازت خوشم میاد. مرد مودبی هستی
و ببین، من به چیزی تو رو متهم نمیکنم اما
لنور و من اگه ازدواج ما جواب بده
که نمیتونه با وجود تو بین ما اتفاق بیوفته
استوارت بین من و لنور چیزی بجز سهیم بودن کیم چیز دیگه‌ای بینمون نیستش
نگفتم بودن
میدونی معلومه که یه دختر دارین و
سعیت رو کردی که بهترین پدر بشی
تحت هر شرایطی
و يه قسمتش به اين معنيه که شما دو نفر بايد باهم صحبت کنيد و در ارتباط بمونيد
اما، هنوزم ازت میخوام که دیگه زن من رو نبینی
تا زمانی که همه چیز رو مرتب کنیم
میدونه که اینجایی ؟
مهم نیستش اگه میدونه یا نه نکته اون نیستش
از میخوام که دیگه نم رو نبینی می‌تونی ؟
آره میتونم
واو، عالیه، ممنون
فردا باید برم لاس وگاس میدونی امشب بخاطر جلسه کاری
نمیخوام که نگران باشم
آره - میدونی -
ممنون
واقعاً بخاطر این کارت ازت قدردانی میکنم
باید ببینمت. ضروریه. بیگل
لطفاً چهارتا بیگل و یکمی خامه، پنیر دارم
مراقب باشید خیلی داغن
مرسی
روز خوبی داشته باشید
ممنون - مراقب خودت باش -
سلام ؟
لنی ؟
یا مسیح! لنی، بیدار شو
یالا، بجنب، زود باش، لنی
بی حرکت، تکون نخور
از چاقو دور بمون
آقا، الان برید عقب - دستا بالا -
من این کار رو نکردم -
آروم
باید به حرفام گوش بدین - دستا بالا -
گوش کن - بخواب روی زمین، الان -
زانو بزن
الان
دستا بالا
بالاتر! بالاتر
من این کار رو نکردم
لعنتی، اونجاست
اونهاش
زودباش، داره میره غرب
ایست
رفت تو، من میرم پشت
پلیس، بی حرکت
لعنتی - در قفله. داخل دیدمش -
امنه، برین تو
کجا دیدیش ؟
آب شده رفته زیر زمین
خدا لعنتت کنه، رفته
واحد 103 هستم، مظنون فرار کرد
کیم، باباتم - بله -
کجایی ؟
من خونه مامانتم. دنبال پلیور زردم میگردم
تنهایی ؟
استوارت رفته وگاس، چرا اینو پرسیدی ؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
بابا ؟
بابا، چی شده ؟
بار اول از زبون خودم بشنوی اتفاق وحشتناکی شده و میخوام برای
... مامانت
مرده
یکی اونو کشته
توی آپارتمان من
نمیدونم کی، اما بلاخره میفهمم به نظر میرسه من این کار رو کردم. نمیدونم چرا
خوب به حرفام گوش کن، کیم
مهم نیست بقیه چی میگن، بهشون اعتماد نکن
نه
یه راهی پیدا میکنم تا باهات ارتباط برقرار کنم - گوش میکنی ؟ -
سعی کن قوی باشی - بابا ؟ -
دوست دارم - بابا ؟ -
صبر کن
باید اینو ببینی، باشه ؟
سرگرد داتزلر، اسم مظنون برایان میلزـه
اونه ؟
اون
اون نیستش
افسرات سعی کردن ببیننش چون ؟
این تماس رو دریافت کردیم. که گزارش شده یه زن
جیغ میزنه، اون داره منو میکشه، اون داره منو میکشه
اسمش لنور سینت جان هستش
یه ماشین به آدرسی که روی کارتش بود فرستادیم
دخترش اونجا بود اما شوهرش بخاطر مسائلی رفته بود وگاس
اون، داره با اولین پرواز میاد خونه
شاهدی هستش ؟
دوربینا اصلاً چیزی ندیدن
تماس از یه شماره ثبت نشده بود
موبایلم میدم بهشون تا برسیش کنن
هر دو تلفن رو ضبط کن. اطلاعات ضروری
... میخوام بدونم کی این دو نفر
حرف زدن، اس اسم اس فرستادن ایمیل فرستادن. هر چی که باهاش ارتباط داشتن
زمان، تاریخ، مدت تماس‌ها
بسته بندیش کنینش
بگیرش. بسته بندیش کن
مشکل چیه ؟
خوبه
همین الانشم اینجا هنوزم یه صنجه جرم خیلی فعاله
بازرسان اینجا بودند، کل صبح، در صحنه جرم اما تا الان
پلیس به ما نگفته است که داخل آپارتمان چه اتفاقی افتاده است
که صبح زودی امروز جنازه یک زن پیدا شده
برایان میلز مالک آپارتمان است و همسر سابقش مرده است
کیه ؟ - منم -
تو اخبار داره درباره تو حرف میزنه - کارم من نبوده، سم -
معلومه که کار تو نیستش حالت خوبه ؟
دارم میرم سوراخ خرگوش
رمزش هنوزم همونه ؟ - آره، آره، هنورم همونه
باهات در ارتباطم - مراقب خودت باش -
اینجا همون جایی که گمش کردیم، قربان
آب شد رفت زیر زمین
اون تفنگ یکی از افسرامون رو برداشته بود، قربان
تفنگ داشت ؟
و بهتون شلیک نکرد ؟
خیر، قربان
و از هلی‌کوپترها چه خبر ؟ دیدشون چیه ؟
هلی‌کوپترها چیزی نمی‌بینن، سرگرد
میدونم کارش درسته
اما
تو آسمون ناپدید شد ؟
وانت رو تکون بده
میدونین چرا زنتون به ملاقات آقای میلز رفتن ؟
خیر، نمیدونم
میدونین رابطه‌ـشون حول و حوش دخترشون متمرکز بود
اما فکر میکنم اون بیشتر از دوستی انتظار داشت
من از زنم خواستم تا بهش بگه که یاید این مورد اذیتش میکنه و باید تمومش کنه
پس فکر میکنی به این خاطر اونجا بودش ؟
نمیدونم - دارین چیکار میکنین ؟ -
استوارت ؟ چرا دارن وسایل مامان رو میگردن ؟
سلام کیم
خانم سینت جان
فرانک دانزلر هستم - میلز -
فامیلیم میلزـه
میتونم فقط چند لحظه از وقتتون رو بگیرم تا چند تا سوال از تو بپرسم ؟
چرا اون بیرون نمیگردین تا ببینین کی این کار رو کرده ؟
بجای اینکه اینکه وسط خونمون بایستید
نمیتونیم جستجومون رو محدود کنیم
اما به این دلیل که من یه درک کاملی به دست بیارم
باید سوالاتی از اون و شما بکنم
مامانم رفت بابامو ببینه. منم نمیدونم چرا
شاید درباره من حرف بزنن
ببینین، فقط اون
این کار رو نکرده
اون این کار رو نکرده. اون این کار رو نکرده ممکن نیست که اون بتونه
بیا، کیم
تو یکی حرف نزن
اون عاشقش بود
این تنها چیزیه که میدونم
لطفاً
اون ماله من. اون حتی مال اون نیستش
ببخشید
متاسفم
خدایا - بیا، بیا ببرمت خونت -
اگه چیزی به ذهنت رسید، هر چیزی
... میدونی که مهمه
میدونی توی پاریس و استانبول چه اتفاقی افتاده بود *اشاره به قسمت‌های 1و2*
یه چند سال پیش برایان جون خانواده‌ـشو نجات داده بود
البته، فکر میکنی به این ماجرا مربوطه ؟
میدونی، هیچ وقت نخواستم که همه جزئیات رو بدونم ،اما
خیلی‌ها مردن و الان این ؟
... چیزی که داری بهم میگی اینکه
من با یه مرد خیلی خطرناک سروکار دارم
نه
برایان خطرناک نیستش
این دنیایی که توش زندگی میکنه
اون عاشق خانوادش هست
اما دشمنای زیادی داره
میفهمم
بیارینش اتاق شماره 3
گارسیا، ممکنه، برگردونیش خونه
ممنون
این مرد یه روحه
سن 21 سالگی
اون توی ارتشه
سن 23 سالگی
به نیروهای ویژه ملحق میشه
غیب شده
نه سابقه خدمتی نه اخراجی، هیچی، هیچی
مثل یه جاسوس میمونه
و تا مظنون دیگه‌ای نداریم اون قاتلمونه
و اینم بهترین روش برای پیدا کردنش
دخترش با مقتول
همسره میگه که واقعاً بهش نزدیکه
بخاطرش از خودش میگذره
پس از نزدیک میپاییمش
هر جا که میره، با کی حرف میزه کی باهاش حرف میزنه
پس به این یکی گند نزنیم، خب ؟
این بهترین فرصتمون میشه که پیداش کنیم
ماشین مقتول رو داریم ؟
آره، الآن آوردنش تو
هنوز اونجاست - خیلی خب -
گارسیا. اسمیت
برین ماشین رو برسی کنین اطلاعات جی پی اس رو بارگذاری کنین تا ببینم کی و کجا ها رفته ؟
تا ببینیم میتونیم به هم ربطشون بدیم
ببینیم اگه بتونیم بفهمیم که چه خبره
همین الان اومدش، عصبی بود
پس بریم
دنبالم بیا
بخاطر چیه ؟
یکی همسر سابقشو کشته - بی سروصدا -
درسته
بی سروصدا
اون کار رو توی ماشینش نکرده که، درسته ؟
خوبه، از تمیز کاری بعدش متنفرم
خون
خون لخته شده و کثافتی که حال آدمو بهم میزنه
کدوم جی پی اس رو اول میخواین ؟
اونو
اول اونو - بغل اون
همه راه رو چه غلطی میکردی، لنور
ببخشید
بازرس ملاری از پلیس لس آنجلس
داریم درمورد یه گمشده جستجو میکنیم
اگه این زن رو دیدید ؟
نه
اون ساعت 10 شب گذشته اینجا بودش - منم اینجا بودم
ندیدمش
میشه گفت هیچکس رو ندیدم
اگه منظورمو بفهمي، اينجا جاي پرفروشي نيست
هی، سارا
ببشید، تماس وظیفه
آماندا
ببخشید
بازرس ملاری از پلیس لس آنجلس
اين دوربين هاي امنيتي کار ميکنن یا فقط محض نمایشن ؟
آره کار میکنن
دنبالم بیا
از دیروز نواری هم دارین
نه من اینجا نبودم، یکی دیگه بودش
اگه یکی اینجا بودش، باید اونجا باشه
برای پخش اون دکمه رو فشار بده
اینجا میمونم تا بهش نگاه کنی
با سیستمتون مشکلی دارین ؟
بعضی وقتا خراب میشه هی میگن که میخوان عوضش کنن
ببخشید
این زن رو دیدین ؟
شماها چرا باهم هماهنگ نمیکنین ؟ - هماهنگ ؟ -
منظورت چیه ؟ مثلاً رنگ لباسامونه ؟
نه، مثل یکی از دوستاتون که اینجا بود و همین سوالارو ازم میپرسید
یکی از دوستامون ؟
آره
آره - خودشه ؟ -
خودشه
رفت بیرون توی پمپ بنزین
هیس
بی حرکت
آقای میلز
بی حرکت
بیا بیرون رفیق
از اینجا بیا بیرون
بی حرکت
از اون میز دور شو کاری که میکنی رو تموم کن، آقای میلز
از اون میز دور شو - از اون میز دور شو -
وگرنه بهت شلیک میکنم
از اون میز صاب مرده دور شو، الان
یه قدم از اون میز دور شو
فقط دستاتو ببر بالا تا ببینیم
خوب وایسا
وظیفتو میدونی
بر علیه خودت استفاده بشه هر حرفی بزنی توی دادگاه میتونه
حق این رو داری که سکوت کنی
... اگه ارائه‌ای در طول ای سوالات دارین
گارسیا و اسمیت، گرفتنش
آره، فقط برش داشیتم - اینجاست ؟ -
مثل آب خوردن بودش
امروز توی بازی نبودش اگه یه حرفه‌ای نبودش، همون طور که گفتی
درباره چی حرف میزنی ؟ - داره بازیتون میده -
تو ردیف پشتی پشت فلیپس، چرا اینو میپرسی ؟ - کجاست ؟ کجاست ؟ -
چی ؟ - ماشین‌ها رو نگه دارین -
ماشین‌ها رو نگه دارین
الان
بیخیال بابا
هان - فیلیپس -
کونش میخواره رئیسمون درباره‌ی یه چیزی
فقط چشمت روش باشه، خب ؟
آره، باشه
فکر میکنن احمقیم. غیرقابل باوره
فقط داره داتزلر بودن رو به رخمون میکشه - طوری رفتار میکنه که انگار بار اولمه -
یه احمق اتاق کنترلیه - نه، میدونی چیه ؟ -
خودش که کاری نمیکنه، اونجاش میسوزه
رانندگیتو بکن
فیلیپز
بجنب دیگه
خدای من! داره چیکار میکنه ؟
دنده عقب برونش
بکش کنار
از ماشین برو پائین
برونش
برونش، بجنب
یالا، پیاده شو
بی سیم
موبایل
بدبین نباش - برات بد تموم میشه -
اتصال به کامپیوترهای پلیس لس آنجلس
در ماشين پليس شماره ي 706 تمامي واحدها درخواست دستگيری
شماره 706
مظنون رویت شد
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
بی حرکت پلیس لس آنجلس
چندتا نیروی پشتیبانی بفرست، حالا
داتزلر
تا الان مطمئنم که میدونی کی هستم
میدونی توانای‌هام چقدره
نیروی سی آی ای. 66"67 چی ؟
تنها چیزی که باید بدونی اینکه من بیگناهم
میتونم بفهمم کار کی بوده دو روز بهم فرصت بده میتونم ثابتش کنم
به نفعته که بی گناه باشی، آقای میلز
اما این تصمیم رو باید دادگاه بگیره، نه من
همین شغل من اینکه تو رو بیارم تو و بزارم طبیعت ادامه پیدا کنه
موفق باشی
شمال. میخوام واحدها رو بفرستی ؟ هی، روی تلفن جی پی اس پیدا کردم. داره میره
خودت رو اذیت نکن. اون رفتش
صبر کن، صبر کن - چیزی نیستش -
چرا ؟ - میخواد اینو ببینیم -
هنوز نمیدونم
منتظر کیه ؟
اونا کین ؟
یا پیغمبر
اونا کین ؟
کار روی نوار دوربین مدار بسته بکنن، الان، همین الان یه مهندس بفرستین اینجا. باید چندتا
هی، بزار حدس بزنم
ترافیک توی جاده 710 شمالی
‏ 15 مایل به سمت جنوب میرن گروه بزرگی از ماشين هاي پليس
به نظر تقریباً درست میاد
هی، ممنون سم
میخوای بهم بگی چه خبره ؟
لنور یه پیام بهم فرستاد
ازم خواست تا جایی بیاد تا بیگل بخوریم
منم خریدمشون
وقتی برگشتم، بیرون خونه ماشینشو پیدا کردم
و
روی تخت من بودش اونم با یه گلوی بریده شده
یا عیسی
دیگه چی ؟
که دیشب بود رو پیدا کردم من از جی پی اس ماشینش مکانی
توی یه پمپ بنزین وسط ناکجاآباد بودش
من توی دوربین‌های مداربسته دیدمش
دزدیدنش
میخوای الان چیکار کنیم ؟
گوشی دانلود کردم. روش کار میکنم تمام فایل‌های پلیس رو روی
شاید یه چیزایی باشه
اینو گوش زد نکردم که
اینم موهاش
باید یه چیزی رو مشخص کنه شاید هیچی رو مشخص نکنه
چیزیم هست ؟
میخوام برم مراسم تشئیع جنازه‌اش
انجیل مقدس به صراحت به ما میگوید که
در زندگیمان زمان‌های سختی خواهد بود
وقتی که حس میکنیم در دره‌ی خطرناک، راه میرویم
دره تاریک مرگ - حالت خوبه ؟ -
اما سخنی که خداوند به صراحت گفته است
این است که ما از این دوره‌های زمان حرکت میکنیم
خداوند راهنمای من است و باعث میشود که در گورستان سبز بیاسایم
مرا در کنار آب هاي آرام هدايت مي کند
به نام پدر
پسر
روح القدس
الان میدونید که
همونجا
صدای اونجا رو بهم بده
همونجا
کیم
متاسفم
چیزی میتونیم انجام بدیم
هی
بخاطر تو اینجاییم. میدونی که، درسته ؟
سلام عزیزم - سلام -
فقط میخوام برم خونه
شنیدیش ؟
صداشو شنیدی ؟
آره از یجایی پارازیت دریافت میکنم
باید الان بره پیش کیم
سلام - سلام -
عزیزم
سیگنالمون رو گرفتن
میدونم
خیلی، خیلی متاسفم
گوش کن
اون در تماسه
فقط به برنامه‌هات بچسب
به برنامه‌های قابل پیش بینیت
میخوای یکی رو دنبالش بفرستم ؟
نه، وقت تلف کردنه همیشه اونا برنده میشن
اینا تعقیب کننده رو گم میکننش حتی اگه به سگ چشسبیده باشن
تموم شدیم
قطعش کن
استوارت، چرا هنوزم
چرا پلیس‌ها هنوزم اون بیرون موندن ؟
فکر کردم فقط طبق دستورات قانونی عمل کنیم
چی فکر کردی پدرم اینجا خودشو نشون میده ؟
اونا احمق یا همچین چیزین ؟
نمیدونم که اونا چی فکر میکنن
بازرس داتزلر ازم پرسید که باید باهوشن ناراحتیم و منم گفتم نه
تو باید از منم میپرسیدی
من باحاشون راحت نیستم
متاسفم
و اون کیه ؟
... خب، ما
به مراقبت نیاز داریم
کیم، عیزم، میدونم برات سخته اما برای منم سخته
متاسفم که تشخصی ندادم که یه رقابت بودش
... این
این یه رقابت نیستش، لطفاً
ازم متنفر نباش
من برای چیزی که اتفاق افتاده جوابگو نیستم
من ازت متنفر نیستم، استوارت
اما برای 2 سال آخر
هر لحظه که توی چشم‌ها مادرم نگاه میکردم تنها چیزی که میدیدم درد و ناراحتی بود
و بابت، تو رو مسئولش میدونم
کجا میری ؟ - مدرسه ؟ -
اگه اجازه باشه
چرا داری دنبالم میکنی ؟
خانم، جهت محافظتتون
محافظت ؟
از کی ؟
پدرم ؟
فکر میکنی واقعاً پدرم به من صدمه میزنه ؟
مادرتم همین فکر رو میکرد
عوضی
سلام - سلام -
منو الان بخور
چیزی نیستش ؟
زمین دانشگاهه. میخواین تعقیبش کنم ؟
میکروفون فعاله ؟
بله
باشه، نزدیکش بمون
خیلی زوده. اگه خودشو نشون داد ما اینجاییم
دیگه چیه ؟
رفتش به یه فروشگاه بزرگ و یدونه
از این نوشیدنیا از یخجال برداشتش
اوهوم
برای لاغری یا چاقی ؟
همونطور که ممکنه هفته پیش رو یادتون باشه
راجع به افتراق و کنش متقابل بين
جريانهاي ظهري و بطني در شناسايي اجسام بحث کرديم
جريان ظهري تعامل حرکتي را در اجسام تامين ميکند
در حاليکه جريان بطني ... اطلاعات بصري
راجع به اجسام را بيرون مي دهد که مستقل است
يه کمی احساس تهوع میکنم
میتونی جزوه رو برام بنویسی ؟ - آره، البته -
مرسی
حالا به عبارت دیگر، دانش اشیا نماینده‌ی جريان بطني هست
ببخشید، خوحال میشم اگه بابت یه چیزی کمکم کنید
خواهش میکنم
یه خانم جوان اینجا بودن حدوداً یه ساعت پیش
اوه آره
بچه بیچاره
اغلب میاد اینجا ؟
هر روز میاد
چی میخره ؟ - یه چیز رو. هلو، ماست، نوشیدنی
اما امروز درست همونجا کنار بخجال خوردش
باید خیلی تشنه بوده باشه
چیزی گیرت اومد ؟
آره، رفتش مدرسه توی کلاس احساس تهوع داشت
الانم داره میره دستشویی
درخواست نیروی پشتیبانی کن. منم دارم میام
هیس
بیا کیم، اینو بخور. یه چیزی ریختم توی ماستت تا حالت تهوع بگیری
این حالت رو بهتر میکنه
سلام عزیزم
سلام
اوه کیمی
اوه کیم
بابا
نمیدونم چیکار کنم
من باردارم
چی ؟
باردارم
بابا
حالم خوبه
قتد خونم اومده پائین از دیروز چیزی نخوردم
اینو بخور
نگران، نگران نباش
اول اینو حل کنیم، و بعدش میفهمیم که برای
چیکار کنی برات بهتره، کیم، طبیعی رفتار کن این پلیسه خیلی باهوشه
هر کار غير طبيعي بکنی اونو مشکوک ميکنه، باشه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
بله ؟
کجایی ؟
ساختمون علوم شرقی دست چپشم
اون توی دستشوییه - حرکت نکن -
منتظرم بمون
کجا میمونی ؟
هنوزم خونهی مامانم
وسایلش رو جمع کردم
... فقط
احساس واقعیت نمیکنم
میدونم
... بابا یه چیزی
استوارت خیل عجیب رفتار میکنه
باید از یه چیزی ترسیده باشه بادیگارد استخدام کرده
خدای من خیلی خوش گذشت اما نو میدونی که مثل یه عوضی بودش
جداً ؟
مجبورم کرد که پول مشروبم رو توي بار خودم بدم
من دادم! یه چیزی مثل نازکتر از این رو پوشیده بود
جداً ؟ نازکتر از اون ؟
صداتو میشنون
عمراً اونجا اینکارو دوباره بکنم
کاملاً فهمیدم
اوه
برو، برو، برو، برو، برو
ببخشیدا
بی حیا
رفته
توی اون یکیه
نمیتونم بزارم که بری
در ورودی رو ببندید
هی
اونهاشش
بگیریدش
بی حرکت
میدونم فکر میکنی داری بهش کمک میکنی
اما اینکار رو نمیکنی
کمکش نمیکنی
این چیزیه که نمیتونیم سفارشش رو بدیم
نمیتونم سعی کنم تا حس کنم که چی شده
یکی مامانمو کشته
این چیزیه که شده
اون کار پدرم نبودش
ما داستان رو از زبون اون نشنیدیم
اونا که نمیفهن، میفهمن مگه ؟
من میفهمم
یکی دیگه هم هستش ؟
ميدوني که ميتونیم بخاطر جلوگيري از يه تحقيق درحال پيشرفت، بازداشتت کنیم
منو دستگیر کنید
ترجیح میدم اینکار رو نکنم
خب پس، اگه نمیخوای که
میتونم برم خونه ؟
معلومه
معلومه که میتونی
ممنون
خانواده جالبیه
نگران نباش
از این یکی مراقبت میکنیم
همونطور که برنامه ریزی کردیم
به ماشین زنگ بزن
رئیس کجا میریم ؟
خونه‌ی مالیبو
باشه، بیاین مست بشیم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
با سوارم کنی
باشه - میخوا من رانندگی کنم ؟ -
میتونی بری
آهان
ميدوني که وقتي که آدم توي ميدون با يه جعبه چوب کبريت وايسه
- ترجمه نشده -
میدونی چطوریه ؟ - نه -
تمامی خرگوش ها جواب بدید
مثل این
کی استخدامت کرده ؟
هان
برای کی کار میکنی ؟
لحجه گهی داری
برای کی کار میکنی ؟
ترجیه میدم بمیرم تا بهت بگم
رئیس، جلو دروازه هستن
بزار بیان تو
و یه قدمی هم بزن یه ذره میخوام خصوصی باشه
منی ؟
برایان
خدایا نه، تمنا میکنم
هیچکدومشون برام آشنا نمیاد، استوارت
امیدوارم تو یکی کمکم کنی
... چطوری تونستی
از اون تصادف جان سالم بدر ببرم ؟
روسی‌ها وقتی که دنبالت میکردم دنبالم میکردن
برای تو کار میکنند، استوارت ؟ - نه -
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
چی میدونی
تنها چیزی که میدونم اینکه ریدی به زندگیم
و میدونم که اون مرده
... نه، نه، این کار
چی میدونی
هیچی نمیدونم
قسم میخورم از هیچی خبر ندارم
اگه باورش داشتم که، نمیتونستیم اینجا باشیم
!نه! نه! نه
چی ؟
مالانکوف
اولگ مالانکوف
من بهش پول بدهکارم - اولگ مالانکوف دیگه کیه ؟ -
نمیشناسیش. اون هرگز عقب نمیکشه
این فقط براش یه بازیه
من همه چی رو از دست دادم
چرا به پلیس اینو نگفتی ؟ - بهم گفته بود که خانواده‌ـمو میکشه -
گذاشتی که فکر کنن کار من بوده
قول دادی که دیگه نبینیش من از دست تو لعنتی عصبانی بودم. بهم
پس فکر میکنی چی شده ؟
این مالانکوف هم تا اونجا تعقیبش کرده اون اومد خونه من
اون نمیومدش اگه تو پشت سر من نمیدیدیش
اونجا اولین نفر میومدش، هان ؟
- ترجمه نشده -
پس چرا دنبال من اومدن ؟
چون بهشون گفتم که کی بودی
که پیداشون میکنی و میکشیشون
چطور این برات راحت بودش
میکشمون. قرضت هم از بین میره
متاسفم، برایان
عاشقش بودم، عاشقش بودم اما من عاشقش بودم. باید حرفم رو باور کنی
خب، باید اینکار رو بکنی
چی رو بهشون بگی باید بری پیش پلیس و همه
نمیتونم
هر کاری بخوای میتونی بکنی نمیتونم. اون یه روانیه. نمیشناسیش که
به هر حال، من دیگه یه مرده محسوب میشم
من مردم
اونا میشکنت، قرضشون وصول نمیشه
تو اونی که میخوان بیان سراغش نیستی
کیم‌ـه
هی
میتونی کلیدت رو بدی، لطفاً ؟
انداختی میدونی که خودت رو تو چه مخمصه‌ای
رفیق ؟
کلیدها و تلفنت رو بگیرم، لطفاً ؟ آره، در واقع، میدونم تو چه مخمصه‌انداختم. میتونم
میشه دستات رو بزاری روی فرمان ؟
یا چی ؟
میخوای چیکار کنی ؟ بهم شلیک کنی ؟
طرف چپت یا راستت ؟
یالا، دستات رو بزار روش
خیلی ممنون
بابا ؟
بابا
بریم کیم
دارم نجاتت میدم - چه خبره ؟ -
سم ؟
سلام، کیم
باید سوار ماشین بشیم
سلام کیم
بریم
داتزلر
زمینگیر شدن گارسیا و تیمش توسط میلز
چی ؟
اون دخترش رو از خونه سین جان بیرون آوردش
لعنت بهت، مرد
الان میام اونجا
نه - هنوز هیچی ؟ -
چيزي دستگيرم نشد، ولي از نمونه‌هايي که بهم دادي
یه سری اطلاعات آشغال اینجاست خيلي طول ميکشه که اينا رو دسته بندي کنم، برايان
اون چیه ؟
از کامپیوترهای پلیس دانلودش کردم
برای چی ؟
سوابق تماسه که ببین باهم در ارتباط بودیم یا نه اولين چيزي که اونا بررسي ميکنن
مال من و لنور رو
منظورم اینکه میخوای پی بهشون بگی ؟
که تو لنور باهم صحبت میکردید ؟
به هرحال کارمون تقریباً تمومه هی، میدونی چیه ؟ نگرانش نباش
پس، نقشه چیه ؟
نقشه اینکه مطمئن بشم حال دختر خوبه
بنظر میادش که، از بین بردن و تنها راه انجامش
چیزی که جاش رو ناامن میکنه
مثال خوبی بود، استوارت مالانکوف -
دوست دارم کمکتون کنم
کمک میخواین دیگه، درسته
مثل طعمه کمک میکنی تا کوسه رو بگیریم
ببخشید ؟
درباره مالانکوف حرف بزن
میخوام همه جزئیات رو بدونم
کیه
چی کار میکنه
کجا زندگی میکنه
کجا کار میکنه
اولگ کالانکوف
اون خیلی قوی هستش
شبیه‌خون زده شده بودن رو نجات داد اون ارتش روسیه رو که توی افغانستان
*نیروی ویژه‌ی ارتش روسیه* اون جز نیروهای اسپتنز* بودش
مثل نیروهای دریایی خودمونن
که هرکسی هرچیزی که میخواست میگرفت بعد تجذیه اتحاد جماهیر شوروی
مهارتهای اون بود یه نیاز جدی به مردانی با
اون یکی از غاصبان شد
ملاقاتش کردم من سر يه معامله واسه اسلحه‌های سنگين
موقعیت مختلف ادامه دادیم از اون موقع، ما کاروکاسبی رو از دو
بعضیاشون جواب دادن
من پول ندارم
آخریش جواب نداد
چی ؟
مامانم بخاطر یکی از معامله‌های لعنتی تو مرد ؟
نه، نه، نه کیم. اون چیزی نبود که اتفاق افتاد
میدونستم
کیم - ولم کن ببینم -
کیم - تقصیر اونه. اون مامانمو کشته -
اون کشتتش
بهش نیاز داریم
بهش زنگ بزن
چون میخوای برام جورش کنی - چرا ؟ -
زنگ بزن، الان
رو باندگو باشه
استوارت
دلم برات تنگ شده بود
پولت آماده‌‌ـست
داریش ؟
خیلی سریع بودش
چطور میتونم بهت اعتماد کنم
میتونی بهم اعتماد کنی
کجا میخوای بیارمش
توی ساختمون مرکز شهر بیا ملاقاتم
تقریباً 1 ساعت دیگه
حتماً، 1 ساعت دیگه
کثافط
بهم بگو بادیگارداش چطورن
مالانکوف
اون بیرون آپارتمان پنتهاوسش کار میکنه
آسانسور شخصی با دوتا بادیگارد داره
آسانسورش توسط محافظاش از طبقه بالا کنترل میشن
و بهش اوکی میدن ؟ که میبینن که کی توی آسانسوره
و بعدش آسانسور رو میفرستن بالا
ایستگاه امنيتي و سه تا محافظ ديگه هست بيرون آسانسور طبقه‌ي بالا
2تا در
بعد در دوم آپارتمان شخصیه مالانکوف‌ـه
هی، میتونی اینجا کمکم کنی ؟
یه آدرس بهم دادن اما اسم نداره
و يه وانت از مواد فاسد شونده دارم
برو طبقه اول و از نگهبانی بپرس باشه ؟
طبقه اول ؟ خیلی ممنونم
قابلت رو نداشت
سلام آقا - اومدم تا اولگ مالانکوف رو ببینم -
باشه آقا، روز خوبی داشته باشید
ممنون
برو بیرون
داتزلرـه
جوابش رو بده. طبیعی رفتار کن
زرنگ بازی در نیار
الو - آقای سینت جان، فرانک داتزلر هستم -
کجا هستید ؟
توی یه جلسه کاری هستم مشکلی پیش اومده ؟
برایان میلز دخترش رو از خونه شما برده
من جلو در خونتونم
... خدای من، واقعاً - کی میاین خونه ؟ -
فوراً میام باید
تقریباً یه ساعتی از جایی که هستم باید بکشه که برسم اونجا
اونجا دقیقاً کجاست ؟
توی ملیبو هستم. گوش کنین آقای بازرس ... فکر نمیکنم بخواد به دختر خود هم صدمه بزنه. اون
آقای سینت جان
این آقا مظنون ردیف اول قتل زنتون هستند
همدستاش به افرادم جلوی خونه‌ی شما تفنگ کشیدن
تا جايي که به من ربط داره، اون خطرناکه و بايد دستگير بشه
پس اگه میخواین، میتونم یه ماشین دنبالتون بفرستم اما شما رو یه جای امن نیاز دارم
... نه، نه، نه، نه، نه، حالم خوبه. من
الان میام
منظرتونم
یه موقعیت از تلفن سینت جان بهم بده
خیلی زود میفهمه که تو ملیبو نیستی
و مستقیم میادش اینجا
میگم که کمتر از نیم ساعت وقت داریم قبل اینکه سروکله‌ـشون پیدا بشه تمومش کنیم
برای من که کافیه
میتونیم کنترلش کنی، کیم ؟
باید چیکار کنم ؟
فقط زود به زود بهم خبر بده. هر چی که شد
ممنون، سم
بازرس
نوار ضبط شده از پمپ بنزین هستش که به ما داده بودید اینا عکساشن. فریم به فریم
هی، جاش رو بهت دروغ گفته
چه سوپرازی
مرکز شهرـه - بریم سواری -
خیلی خب
موقعیتش پیدا شده. حرکت میکنیم
بریم
اونا رفتن
باشه
پلیسا حرکت کردن - باشه -
بریم
همون کاری که بهتون گفته شده رو بکنید جوگیر نشین
یه شیرین کاری بکنی میکشنت
و اگه اونا نکشنت، من میکشمت
نمیدونم چند دفعه میتونم بگم متاسفم
بیا اینجا، کیم
بفرما
داتزلر هستم
یه چیزایی فهمیدم که شاید بخوای بدونی
تطابق بیمه نامه‌ی شهربانی همسر سینت جان
برای هر کدومش 12 میلیون دلار
این چطور بودش ؟
استوارت سینت جان هستم آقای والانکوف منتظر من هستن
توی اون کیف چیه ؟
سیستمشون رو هک کردیم
خیله خب، باشه
استوارت سینت جان پاکه
آسانسور رو باز کن
باشه
دارمشون
برو! خیلی خب
چه خبر شده ؟
همه چی مرتبه ؟
به آسانسور چی خبر بده
برگرد به وانت
بینگو
داره میاد
برو، برو، برو، برو، برو، برو
وقت نمایشه
بینگو
اینجا چه خبره ؟
بچه ها ؟
برو ببین چی شده
بلند شو
پیر مرد کی هستی ؟
همسر سابقم رو کشتی
اما دیگه قرار نیست دخترمم بکشی
دخترت ؟
لعنتی
ما توسط یه مرد گول خوردیم
درباره چی حرف میزنی ؟
استوارت سینت جان
اول من رو استخدام کرد تا زنت رو بکشم، بعدش تو رو
اون تو رو فرستاده تا منو بکشی و بعدش که جواب نمیده
به هرحال اون برنده میشه
زنت
فقط یه قسمت از قرارمون بودش
مثل خیلی‌های دیگه
نوبت منه که بازی رو ببازم
منو بکش
من لایقشم
بله
لیاقتش رو داری
توی رانچو برگو بیا ملاقتم. برایان باید ببینمت
از گوشي تو به مامان اس‌ام‌اس داده شده
کسي از موبايلت استفاده کرده ؟ که تو رو در شب مرگش توي رانچو برگو ببينه
بابا
گوش کن
چی شده ؟ - بابا -
!بابا! بابا
کیم
بجنب، بریم. بریم
کیم
برو تو ماشین
بریم، بجنب
داریم کجا میریم ؟
سوار شو
یه دکتر خبر کنید. امبولانس یگید بیاد هنوز زندـست
بازرس آسانسور رو پوشش بده
داتزلر، اسمیت هستم
فکر میکنم میلز اینجاست ساختمون مالانکوف هستیم
آره، میخوام الان آپارتمان رو برسی کنم - جداً ؟ -
برو عقب، برو عقب
خیله خب، بریم، همه سوار شید
زود باشین، بریم
هنوز توی ساختمونخ. برو طبقه پائین. اونجا رو بپا یه فرصت خوب گیرمون اومده اون
نه کسی بیاد تو، نه کسی بره بیرون
در رو ببیندید. نه کسی بیاد تو، نه کسی بره بیرون
از گوشي تو به مامان اس‌ام‌اس داده شده
کسي از موبايلت استفاده کرده ؟ که تو رو در شب مرگش توي رنچو برگو ببينه
ردیابی موبیال کیم
هی، کی اونجاست
آقای سینت جان هستم. من تا 15 هواپيمايي سانتا مونيکا -
هواپیما رو آماده کن. آماده میشه دقیقه اونجام
چرا اینکار رو میکنی ؟
روانیای آدمکشي هستن چون پدرت و دوستاش
یه آشغال دروغگویی
خفه شو
خفه شو - تو کشتیش میدونم -
خفه شو دیگه
خفه شو
بروکس
689بگردیMJC6 به شماره پلاک میخوام دنبال یه پورشه‌ی لیسنز پلیت
باشه
وقتی ردگیریش کردیم به پورشه متصل شو
خیلی خب
689توی خیابان مری جین چارلی 6 یه اجرا در کالیفرنیا دارم به پلاک
یه تماس هم باهاش میخوام
ناشناس ... تماس دریافتی
تلفن رو بردار
پورشه سياه به سمت غرب ميره
بله
گوش کن آقای میلز. داتزلر هستم
هنوزم باید این قطعات رو باهم کنار هم بچینیم
دو تا بيمه‌نامه هست
يکي واسه همسر سابقت. ميفهمي ؟ .يکي واسه سنت جان
خیلی استوارت به این روسی‌ها بدهکار بود
یکی از اونا که دزدیدش
تا بکشتش و منو از سر راهش برداره همونی که خونه‌ی من گذاشتش
و بزاری من اینو کنترل کنم میخوام بکشی عقب
فهمیدم
اولویت اولت اینجا چیه، بازرس ؟
متهم به قتل همسر سبقت کنم دستگیری سینت جان و
اولویت اول من دخترمه
پیاده شو
زود باش، بریم
برو
موبایل کیم در فرودگاه سانتا مونیکاست
خب، الان میریم
بله، قربان -ُ زود باش، بریم -
درخواست برای پرواز
یالا، بچه‌ها. یالا، بریمُ
درخواست برای پرواز
پورشه رو میبینیم
داره میره به فرودگاه سانتا مونیکا
محوطه فرودگاهی سانتا مونیکا همه واحدها رو در
پورشه سیاه باشن میخوام کخ دنبال یه
89-90
نه
بریم، بریم
یالاُ
برو
تفنگ لعنتی رو بدشش به من
به سرت شلیک میکنم
خفه شو
خیلی باهوشی
منو علیه روسی‌ها بازی دادی
واسه قهو خوردن اومدی
بعدش پاکشون کردی موبایلم رو برداشتی، اس ام اس فرستادی
توي خونه‌ي من بزارن و کاری کنن که پلیس فکر کنه کار منه واسه همین بودش که رفقات تونستن جسد لنور رو
خب مشکلت حل شدش
همه مشکلاتت تموم شدش
اما اینطوری تموم نشدش
گوش کن، برایان
دارن میان
نمیتونی منو الان بکشی
آره ؟
بابا
میدونم خیلی‌ها رو میشناسی
چند ستال بعد از زندان بیای بیرون و با یه وکیل خوب میتونی
و بعدش خودم میام سراغت
پیدات میکنم
و جفتمون میدونیم که چی میشه
من از اولشم میدونستم
بخاطر بیگل فهمیدم
اونا گرم بودن
منظورم اینکه باید از خودم میپرسیدم چجور آدمی
بخاطر بیگل‌های گرم میره بیرون
و برمیگیرده و یه قتل انجام میده ؟
پس، زمان حذف
پیام‌ها رو مقایسه کردم
که از کامپیوترهامون دانلود کردی
که به هر حال غیرقانونی بود
و میتونیم بخاطرش دستگیرت کنیم
به هر حال متوجه شدم
اما متوجهم کرد
و میتونستم بفهمم که
ترکش میکنه
به پول بیمه نیاز داشتش که پول مالانکوف رو بده
تو با فرارت ککون نکردی
فهمیدین که راه بهتر برای سربه‌نیست کردن مالانکوف و حفظ پول‌ها بیمه‌اش
بهتر از گرفتن منه که آدمی که میخواسته بکشتش رو بکشه
چون تنها راه نجات دخترم بود
تقریباً هم جواب داد
تقریباً
موفق شدیم، بازرس ؟
البته
موفق شدیم
میتونید، تا ماه دیگه یابیشتر توی شهر
بمونید. فقط محض احتیاط یه چندتایی سوال ازتون دارم
البته
الان شما دوتا
تمام شب رو در مورد این فکر کردم
... این
یه انتخاب خیلی بزرگه
هر چند تصمیم گرفتین
دوتاتونم
با همدیگه
100%حمایتتون میکنم
و میدونی که مامانت همینو میگفتش
بهش بگو
بابا
ما با هم حرف زدیم
در موردش فکر کردیم
،اگه دختر باشه
دوست داریم اسم مامان رو روش بزاریم
خیلی از این کارت خوشش میومد، کیم
سینا سلیمی .:: تیم ترجمه سینما کده ::.